Each week beginning April 6, teachers will reach out to their students to provide enrichment opportunities specific to their class. Additionally, parents are encouraged to take advantage of the grade-level resources posted on www.normanpublicschools.org/distancelearning to provide additional education opportunities for their children.

---

Cada semana, los maestros se acercarán a sus alumnos para brindarles oportunidades de enriquecimiento específicas para su clase. Además, se alienta a los padres a aprovechar los recursos de nivel de grado publicados en www.normanpublicschools.org/distancelearning para proporcionar oportunidades educativas adicionales para sus hijos.

*Revised April 3, 2020.

To serve our students who are in need of food, we distribute weekly meals in the car lines of our traditional school sites on Mondays from 11 a.m. to 2 p.m. As an alternative, families who cannot pick up the weekly meals on Monday may pick them up Tuesday from 11 a.m. to 2 p.m. Families who cannot pick up weekly meals on Monday or Tuesday are encouraged to contact our Child Nutrition office at 405-366-5908 to make alternative arrangements. 

Families may only pick up weekly meals for their children one time per week. Student meals include breakfasts and lunches for that week. If possible, please use the links below to indicate which school site you plan to pick up next week’s weekly meals. This allows our child nutrition team to plan adequate meals for each site. 

• Monday, April 6 - weekly meal pickup
• Tuesday, April 7 - alternative date for weekly meal pickup

Families who drive to the school are encouraged to stay in their car. The weekly meals will be distributed in a drive-through fashion. Walk-ups are also permitted, however, please stay six feet away from others if walking. Children can go to any NPS school to pick up food. The meals are available for any child 18 years of age or younger. Applications and proof of income is NOT required.

---

Comidas gratis para estudiantes

Para servir a nuestros estudiantes que necesitan alimentos, distribuimos comidas semanales en las líneas de automóviles de nuestras escuelas tradicionales los lunes de 11 a.m. a 2 p.m. Como alternativa, las familias que no pueden recoger las comidas semanales los lunes pueden recogerlas. Martes de 11 am a 2 pm Las familias que no pueden recoger las comidas semanales los lunes o martes deben comunicarse con nuestra oficina de Nutrición Infantil al 405-366-5908 para hacer arreglos alternativos. 

Las familias solo pueden recoger comidas semanales para sus hijos una vez por semana. Las comidas de los estudiantes incluyen desayunos y almuerzos para esa semana. Si es posible, utilice los siguientes enlaces para indicar qué escuela planea recoger las comidas semanales de la próxima semana. Esto permite que nuestro equipo de nutrición infantil planifique comidas adecuadas para cada sitio. 

• Lunes 6 de abril : recogida semanal de comidas
• Martes 7 de abril : fecha alternativa para la recogida semanal de comidas

Se alienta a las familias que conducen a la escuela a quedarse en su automóvil. Las comidas semanales se distribuirán de manera autodidacta. Las caminatas también están permitidas, sin embargo, manténgase a seis pies de distancia de los demás si camina. Los niños pueden ir a cualquier escuela de NPS para recoger comida. Las comidas están disponibles para cualquier niño de 18 años o menos. NO se requieren solicitudes ni comprobantes de ingresos.

*Revised April 3, 2020

The State Board of Education has voted to close school buildings across Oklahoma and transition to distance learning. This means that, for the remainder of this school year, there will not be traditional, in-person instruction or extracurricular activities. Rather, students will be encouraged to participate in a distance learning program, which will begin Monday, April 6. 

---

La Junta de Educación del Estado votó hoy para cerrar los edificios escolares en todo Oklahoma y la transición al aprendizaje a distancia durante el resto de este año escolar. Tomaron esta decisión de cumplir con los requisitos estatales y federales de distanciamiento social y evitar una mayor propagación de COVID-19.

*Revised March 26, 2020.

The last day of instruction for this school year will be Wednesday, May 13.

---

El último día de instrucción para este año escolar será el miércoles 13 de mayo.

*Posted April 3, 2020

All extra-curricular activities, including all OSSAA activities, are canceled during school closures. This includes all practices, tryouts, auditions, clinics, programs, games and events related to athletics, fine arts and academic enrichment programs. We do not allow and strongly discourage any organized or casual activities of any kind, including optional practices or rehearsals, as the key to preventing further spread of COVID-19 is to avoid gatherings. 

---

Todas las actividades extracurriculares, incluidas todas las actividades de OSSAA, se cancelan durante el cierre de las escuelas. Esto incluye todas las prácticas, pruebas, audiciones, clínicas, programas, juegos y eventos relacionados con el atletismo, las bellas artes y los programas de enriquecimiento académico. No permitimos y desaconsejamos las actividades organizadas o casuales de ningún tipo, incluidas las prácticas o ensayos opcionales, ya que la clave para evitar una mayor propagación de COVID-19 es evitar las reuniones.

*This information is current as of March 18, 2020.

Schools will not be required to make up days missed during this state-mandated closure. The Oklahoma State Board of Education will meet March 25 and is expected to approve instructional time waivers so schools will not be required to make up missed days.

---

No se requerirá que las escuelas recuperen los días perdidos durante este cierre ordenado por el estado. La Junta de Educación del Estado de Oklahoma se reunirá el 25 de marzo y se espera que apruebe las exenciones de tiempo de instrucción para que las escuelas no tengan que recuperar los días perdidos.

*This information is current as of March 18, 2020.

All playgrounds located at our schools are closed to prevent the spread of COVID-19 and comply with local shelter-in-place orders.

Violations can be reported to Action.center@normanok.gov or (405) 366-5396.

---

Por su seguridad, todos los parques de juegos ubicados en nuestras escuelas están cerrados para prevenir la propagación del COVID-19 y cumplir con los pedidos locales de refugio en el lugar.

Las violaciones se pueden denunciar a Action.center@normanok.gov o (405) 366-5396.

*Posted April 1, 2020.

We understand many students have items at school that will need to be retrieved at some point. Students will have an opportunity to gather their belongings when it is safe to do so, which could be at some point in May at the earliest. If there is an item that is urgently needed, please contact the school principal to discuss options for retrieving the item.  

---

Entendemos que muchos estudiantes tienen artículos en la escuela que deberán recuperarse en algún momento. Los estudiantes tendrán la oportunidad de recoger sus pertenencias cuando sea seguro hacerlo, lo que podría ocurrir en algún momento de mayo como muy pronto. Si hay un artículo que se necesita con urgencia, comuníquese con el director de la escuela para analizar las opciones para recuperar el artículo.

*Posted March 31, 2020

Students will receive their yearbooks. We are currently working through details on yearbook distribution and will provide more information when it becomes available.

---

Los estudiantes recibirán sus anuarios. Actualmente estamos trabajando en detalles sobre la distribución del anuario y brindaremos más información cuando esté disponible.

*Revised April 3, 2020

Although proms have been canceled, we are evaluating options for hosting virtual commencement ceremonies for graduating seniors. However, in addition to any virtual celebration, we have made a commitment to host a traditional, in-person graduation ceremony at a later date when it is safe to do so. 

Parents and/or students who ordered graduation items can pick them up in a drive-through fashion according to the following schedule:

• Norman North - April 15 from 11 a.m to 1 p.m.
• Norman High - April 17 from 11 a.m. to 1 p.m. 

Questions about graduation item orders can be directed to Jostens. Click here for customer service contact information.

---

Aunque se han cancelado las fiestas de graduación, estamos evaluando opciones para organizar ceremonias de graduación virtuales para los graduados de último año. Sin embargo, además de cualquier celebración virtual, nos hemos comprometido a organizar una ceremonia tradicional de graduación en persona en una fecha posterior cuando sea seguro hacerlo.

Los padres y / o estudiantes que ordenaron artículos de graduación pueden recogerlos en una forma de conducción de acuerdo con el siguiente horario:

Norman North - 15 de abril de 11 a.m. a 1 p.m.

Norman High - 17 de abril de 11 a.m. a 1 p.m.

Las preguntas sobre pedidos de artículos de graduación pueden dirigirse a Jostens. Haga clic aquí para obtener información de contacto de servicio al cliente.

*Revised March 31, 2020.

We are currently working through these details and will provide more information when it becomes available. 

---

Actualmente estamos trabajando con estos detalles y brindaremos más información cuando esté disponible.

*Added March 26, 2020

We are currently in the process of returning funds that were paid toward field trips and fundraisers. Payments larger than $50 will be refunded first. Please keep in mind that refunds will take some time as our staff is working remotely to maintain many essential financial functions. Payments less than $50 will be refunded in cash at a later date. 

If you made a payment that is less than $50 and you need a prompt refund, or if you prefer to donate the funds to your child’s school, please notify your school principal. 

Payments made toward student meal costs will carry forward to the next school year. If you need to request a refund for your meal payment balance, please contact the Child Nutrition office at 405-366-5908.

---

Actualmente estamos en el proceso de devolver los fondos que se pagaron para viajes de campo y recaudaciones de fondos. Los pagos superiores a $ 50 serán reembolsados ​​primero. Tenga en cuenta que los reembolsos tomarán algún tiempo ya que nuestro personal trabaja de forma remota para mantener muchas funciones financieras esenciales. Los pagos de menos de $ 50 serán reembolsados ​​en efectivo en una fecha posterior.

Si realizó un pago de menos de $ 50 y necesita un reembolso rápido, o si prefiere donar los fondos a la escuela de su hijo, notifique al director de la escuela.

Los pagos realizados a los costos de comida de los estudiantes se transferirán al próximo año escolar. Si necesita solicitar un reembolso por el saldo de su pago de comidas, comuníquese con la oficina de Nutrición Infantil al 405-366-5908.

*Information posted March 31, 2020

White House officials, as well as the Oklahoma State Department of Education, have announced that standardized testing will not take place this year for K-12 students. 

---

Los funcionarios de la Casa Blanca, así como el Departamento de Educación del Estado de Oklahoma, han anunciado que las pruebas estandarizadas no se realizarán este año para los estudiantes de K-12. 

*This information was revised March 20, 2020.

College Board, the entity that operates AP testing, has released updated information regarding administration of AP exams. It states: 

• Traditional face-to-face exam administrations will not take place. Students will take a 45-minute online free-response exam at home. The exam content will focus on what most schools were able to complete by early March – approximately 75% of the content. However, supplementary lessons will be available for students in order to cover the remaining 25% of the content. 

• Students will have the option to write their responses by hand and submit a photo of the responses. 

• Some students may want to take the exam sooner rather than later, while the content is still fresh. Others may want more time to practice. For each AP subject, there will be two different testing dates. 

• The College Board is offering free, online review courses, delivered by AP teachers from across the country to help AP students prepare for exams. Live lessons begin March 25. 

For more information, please refer to College Board’s newest guidance on AP Updates for Schools Impacted by Coronavirus.

---

College Board, la entidad que opera las pruebas AP, ha publicado información actualizada sobre la administración de los exámenes AP. Establece: las 

• administraciones tradicionales de exámenes presenciales no se llevarán a cabo. Los estudiantes tomarán un examen de respuesta gratuita en línea de 45 minutos en casa. El contenido del examen se centrará en lo que la mayoría de las escuelas pudieron completar a principios de marzo: aproximadamente el 75% del contenido. Sin embargo, habrá lecciones adicionales disponibles para los estudiantes a fin de cubrir el 25% restante del contenido. 

• Los estudiantes tendrán la opción de escribir sus respuestas a mano y enviar una foto de las respuestas. 

• Algunos estudiantes pueden querer tomar el examen más temprano que tarde, mientras el contenido aún está actualizado. Otros pueden querer más tiempo para practicar. Para cada asignatura AP, habrá dos fechas de examen diferentes. 

• El College Board ofrece cursos gratuitos de revisión en línea, impartidos por maestros AP de todo el país para ayudar a los estudiantes AP a prepararse para los exámenes. Las lecciones en vivo comienzan el 25 de marzo. 

Para obtener más información, consulte laCollege Board guía más reciente desobre actualizaciones AP para las escuelas afectadas por el coronavirus.

*Revised April 3, 2020.

As a result of the cancellation of the third-grade ELA test, the district will use data collected from screening, diagnostic, and progress monitoring assessments prior to March 16, 2020, to make promotion and retention decisions. For students who do not qualify for automatic promotion based on prior assessments or under a good cause exemption, a Student Reading Proficiency Team (SRPT) will be convened virtually to make decisions about promotion or retention.

---

Como resultado de la cancelación de la prueba ELA de tercer grado, el distrito utilizará los datos recopilados de las evaluaciones de detección, diagnóstico y monitoreo del progreso antes del 16 de marzo de 2020, para realizar decisiones de promoción y retención. Para los estudiantes que no califican para la promoción automática basada en evaluaciones previas o bajo una exención por una buena causa, se convocará virtualmente un Equipo de Competencia en Lectura Estudiantil (SRPT) para tomar decisiones sobre la promoción o retención.

*Posted April 3, 2020

Oklahoma law requires students to successfully complete the reading portion of the eighth-grade English language arts (ELA) assessment in order to apply for a driver license or permit. However, the test will not be administered this year as a result of the coronavirus pandemic. Accordingly, the State Board of Education adopted an emergency rule to allow the state to provide a medical exemption for this requirement. All eighth-graders in the 2019-2020 school year will receive this exemption. After communicating with the Oklahoma Department of Public Safety (DPS), it is the OSDE’s understanding that this exemption will satisfy the requirements. 

Students who wish to take the driver exam should also be aware that DPS has instituted the following restrictions: 

• All driving skills tests have been canceled
• Only 10 customers are allowed in an office at one time
• Every customer must have an appointment.

---

ley de Oklahoma requiere que los estudiantes completen con éxito la parte de lectura de la evaluación de artes del lenguaje inglés (ELA) de octavo grado para solicitar una licencia o permiso de conducir. Sin embargo, la prueba no se administrará este año como resultado de la pandemia de coronavirus. En consecuencia, la Junta de Educación del Estado adoptó una regla de emergencia para permitir que el estado otorgue una exención médica para este requisito. Todos los alumnos de octavo grado en el año escolar 2019-2020 recibirán esta exención. Después de comunicarse con el Departamento de Seguridad Pública de Oklahoma (DPS), el OSDE entiende que esta exención satisfará los requisitos. 

Los estudiantes que deseen tomar el examen de manejo también deben saber que DPS ha instituido las siguientes restricciones: 

• Todas las pruebas de habilidades de manejo han sido canceladas.
• Solo 10 clientes están permitidos en una oficina al mismo tiempo.
• Cada cliente debe tener una cita.

*Posted April 3, 2020

We want to ensure that this global pandemic does not negatively impact students’ grades. While all students' third-quarter grades will be frozen as of March 13, 2020, students will have until April 24, 2020, to improve their grades through make-up work, re-doing assignments and completing extra credit. No grades will be taken on activities assigned during distance learning. 

All students will receive their third-quarter grades after April 24. Any student who is enrolled in high-school level courses will receive grades at the end of the semester. 

Students in high school courses may choose a Pass or No Pass (P/NP) instead of a letter grade at the end of the course.  Although the P/NP will not be calculated in the student's grade point average (GPA), please keep in mind that choosing Pass or No Pass could have negative consequences for students seeking scholarships or NCAA athletes.

---

Queremos asegurarnos de que esta pandemia global no afecte negativamente las calificaciones de los estudiantes. Si bien todas las calificaciones del tercer trimestre de los estudiantes se congelarán a partir del 13 de marzo de 2020, los estudiantes tendrán hasta el 24 de abril de 2020 para mejorar sus calificaciones a través del trabajo de recuperación, rehacer tareas y completar créditos adicionales. No se tomarán calificaciones en las actividades asignadas durante el aprendizaje a distancia.

 Todos los estudiantes recibirán sus calificaciones del tercer trimestre después del 24 de abril. Cualquier estudiante que esté inscrito en cursos de nivel secundario recibirá calificaciones al final del semestre.

Los estudiantes en los cursos de la escuela secundaria pueden elegir un Pase o No Pase (P / NP) en lugar de una calificación de letra al final del curso. Aunque el P / NP no se calculará en el promedio de calificaciones (GPA) del estudiante, tenga en cuenta que elegir Pase o No Pase podría tener consecuencias negativas para los estudiantes que buscan becas o atletas de la NCAA.

*Revised March 31, 2020.

The NCAA is currently considering revising their policy and additional information will be provided once a decision is made.

---

Actualmente, la NCAA está considerando revisar su política y se proporcionará información adicional proporcionado una vez que se toma una decisión.

*Posted March 31, 2020

Grades have been frozen since spring break. However, students may improve their grade during the time of distance learning. Grades will be posted at the end of the spring semester and eligibility for the next school year will be determined at that time.

---

Las calificaciones han estado congeladas desde las vacaciones de primavera. Sin embargo, los estudiantes pueden mejorar su calificación durante el tiempo de aprendizaje a distancia. Las calificaciones se publicarán al final del semestre de primavera y la elegibilidad para el próximo año escolar se determinará en ese momento.

*Posted March 21, 2020.

The Pre-K drawing results are posted online here. The enrollment confirmation due date will be postponed and announced at a later date. The date of the second drawing will also be announced at a later date.

---

Los resultados del sorteo de Pre-K se publican en línea aqui . La fecha de vencimiento de la confirmación de inscripción se pospondrá y se anunciará en una fecha posterior. La fecha del segundo sorteo también se anunciará en una fecha posterior.

*Revised March 26, 2020.

NPS students who are enrolled in concurrent enrollment courses that are held on an NPS campus will receive an email from their principal about their options for continuing their concurrent enrollment course. Students who are enrolled in concurrent online programs or were attending classes on university campuses should follow directions from the universities where they are enrolled.

---

Los estudiantes de NPS que están inscritos en cursos de inscripción simultánea que se llevan a cabo en un campus de NPS recibirán un correo electrónico de su director sobre sus opciones para continuar su curso de inscripción simultánea. Los estudiantes que están inscritos en programas concurrentes en línea o que asistían a clases en campus universitarios deben seguir las instrucciones de las universidades donde están inscritos.

*This information was revised March 20, 2020.

We are working with the Oklahoma Department of Career and Technology Education and will provide additional information when it becomes available. Updates from Moore Norman Technology Center can be found at www.mntc.edu.

---

Estamos trabajando con el Departamento de Educación Profesional y Tecnológica de Oklahoma y brindaremos información adicional cuando esté disponible. Se pueden encontrar actualizaciones del Moore Norman Technology Center en www.mntc.edu.

*This information is current as of March 18, 2020.

Please click here for enrollment and withdrawal information.

---

Haga clic aquí para obtener información de inscripción y retiro.

More information will be provided when it becomes available.

---

Se proporcionará más información cuando esté disponible.

*This information is current as of March 18, 2020.

No, all NPS facilities are closed until the end of the school year. Additional updates will be provided for summer months when the infromation becomes available. 

---

No, todas las instalaciones de NPS están cerradas hasta el final del año escolar. Actualizaciones adicionales serán previsto para los meses de verano de manera oportuna.

*Posted March 31, 2020

Per OSSAA, all summer activities are suspended until further notice. Additional information will be provided should circumstances allow for change.

---

Según OSSAA, todas las actividades de verano se suspenden hasta nuevo aviso. Información Adicional se proporcionará si las circunstancias permiten un cambio.

*Posted March 31, 2020

Instruction will for ExpandED and Norman Net students has resumed. 

For more information about our school district's existing virtual education program, NPS ExpandED, visit www.normanpublicschools.org/expanded or contact Dr. Dana Morris at dmorris@norman.k12.ok.us. 

---

Se reanudará la instrucción para los estudiantes de ExpandED y Norman Net.

Para obtener más información sobre el programa de educación virtual existente de nuestro distrito escolar, visite www.normanpublicschools.org/expanded o comuníquese con la Dra. Dana Morris a dmorris@norman.k12.ok.us.

*Revised March 31, 2020.

Families in need can click here to access a list of community resources. The United Way of Norman also offers a list of resources here. Families in need of low-cost internet can click here for Cox low-cost internet (or call 855-222-3252) or can click here for ATT low-cost internet. In addition to these resources, Cox is offering two free months of internet access and installation for those who qualify. To learn more, click here.

---

Las familias necesitadas pueden hacer clic aquí para acceder a una lista de recursos de la comunidad. United Way of Norman también ofrece una lista de recursos aquí. Las familias que necesitan internet de bajo costo pueden hacer clic aquí para acceder a internet de bajo costo de Cox (o llamar al 855-222-3252) o pueden hacer clic aquí para acceder a internet de bajo costo de ATT. Además de estos recursos, Cox ofrece dos meses gratis de acceso a Internet e instalación para aquellos que califican. Para obtener más información, haga clic aquí.

*This information is current as of March 18, 2020.

During the school closure, those who wish to support students and families with donations or volunteer services are encouraged to do so through the United Way of Norman. Please visit www.unitedwaynorman.org/covid19 for more information.

---

Durante el cierre de la escuela, se anima a aquellos que desean apoyar a los estudiantes y familias con donaciones o servicios voluntarios a hacerlo a través de United Way of Norman. Visite www.unitedwaynorman.org/covid19 para obtener más información.

*This information is current as of March 18, 2020.

The Community After School Program, known as CASP, will also be canceled during the school closure.

---

El programa comunitario después de la escuela, conocido como CASP, también se cancelará durante el cierre de la escuela.

*This information is current as of March 18, 2020.

All reservations for use of district and school facilities have been canceled during the school closure.

---

Todas las reservas para el uso de las instalaciones del distrito y la escuela han sido canceladas durante el cierre de la escuela.

*This information is current as of March 18, 2020.

At this time, summer school will continue as planned. Click here for high school enrollment information. Some online courses will be available to 7th and 8th-grade students. Elementary summer school is by invitation only and was shared at parent/teacher conferences last week.

---

En este momento, la escuela de verano continuará según lo planeado. Haga clic aquí para obtener información sobre la inscripción a la escuela secundaria. Algunos cursos en línea estarán disponibles para estudiantes de 7º y 8º grado. La escuela primaria de verano es solo por invitación y fue compartida en las conferencias de padres / maestros la semana pasada.

*This information is current as of March 18, 2020.

At this time, the Norman Public School District’s summer STEM camp, known as Camp Invention, will continue as planned. Please visit www.normanpublicschools.org/campinvention for more information.

---

En este momento, el campamento STEM de verano del Distrito de Escuelas Públicas de Norman, conocido como Camp Invention, continuará según lo planeado. Visite www.normanpublicschools.org/campinvention para obtener más información.

*This information is current as of March 18, 2020.